| |
|
|
|
| 作者：未知 文章来源：驱动之家 更新时间：2007-3-31 【字体：小 大】 |
| |
|
|
| |
按照Google规划的未来，人们完全可以在瞬间将自己的文档翻译成其他主要语种，并且只需要利用机器逻辑，无需语言专家干预。
Google的方法叫作“统计学机器翻译”。在传统的翻译过程中，都是由语言专家编写语法规则并导入计算机，而Google则是借助人们已经翻译过的相关语种文档作为参考，让计算机以此进行学习，完善今后的翻译工作。
为此，Google翻译项目负责人、现年35岁的德国人Franz Och已经将数百万份联合国和欧盟的双语文本录入了计算机，以便进行分析对比。
Och表示，虽然这种方法算不上完美，但已经是很大的进步了。他说：“一些在机器翻译领域工作了很久的专家见了我们的阿拉伯语-英语翻译后都认为，这太惊人了，是一种新的突破；而从未见过机器翻译的人在读了我们的翻译稿后说，第一个错误在第五句中就出现了，看起来不行。”
Och指出，比较麻烦的是缺乏译文对比的语言，比如非洲国家的一些语言，因为它们的使用人群并不大。Och说：“对照文本越多，翻译效果越好。”
在Google餐厅吃午餐的时候，Och展示了翻译自阿拉伯新闻网站的一份英文稿件，相当通顺，不过邻座的两位说俄语的Google工作人员指出，把新闻从英语翻译成俄语只能勉强阅读，效果还不理想。显然，向英语的翻译效果要更好。
爱丁堡大学教授Miles Osborne称赞了Google的翻译成果，但同时指出，就像下棋一样，电脑永远无法超越人类，电脑的用途应当是帮助人们更好地理解世界，而不是替代我们去胜任一切工作。
Google翻译工具地址：http://www.google.com/language_tools
 |
| |
|
|
| |
上一篇文章： 搜索人才成为网站激烈争夺目标
下一篇文章： 2011年全球手机视频内容市场扩至15倍以上 |
|
|
|
|
| |
本站刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。对本文有任何异议，请惠赐：GG2201#163.com |
|
